Comentario al texto hebreo del AT (Pentateuco e Históricos)

por Carl Friedrich Keil; Franz Delitzsch

Editorial:

Editorial CLIE

, 2008

Reseña

Considerado el comentario por excelencia entre todos los comentarios del A.T., citado constantemente por todos los demás comentaristas, lingüistas y estudiosos de la Biblia,e Biblischer Commentor über Alte Testament, trabajo magistral de investigación filológica realizado por Johann Friedrich Carl Keil y Franz Julius Delitzsch, es reconocido universalmente como la obra más completa, seria y erudita que se ha escrito sobre el Antiguo Testamento y la mejor vía de aproximación a la complejidad del sentido original de las palabras utilizadas en el texto hebreo.

Ha mantenido su liderato entre los comentarios y su prestigio como obra indispensable para el estudio y la investigación bíblica, desde su aparición en Alemania en 1872. Traducido al inglés pocos años después, ha sido reeditado constantemente hasta el día de hoy, y está presente no solamente en la biblioteca de todos los seminarios e instituciones teológicas del mundo anglosajón, sino también sobre la mesa de estudio de la mayoría de clérigos, pastores y estudiosos de la Biblia.

La presente edición española, por tratarse de una traducción directa del original alemán en su tercera edición, aporta importantes ventajas con respecto a las distintas ediciones en inglés, basadas en la segunda. Además de incluir valiosas revisiones y ampliaciones de los autores, incluye también la traducción al español de las numerosas citas en latín, tanto de los Padres de la Iglesia y Reformadores como de otros textos antiguos, algo que no se tuvo en cuenta ni en las ediciones alemanas ni en las sucesivas ediciones en inglés, y que lamentablemente, excluye a todos aquellos que no dominan esa lengua, de acceder a la riqueza completa del comentario.

La publicación en español del Comentario lingüístico al texto hebreo del A.T., un trabajo monumental esperado con ansia por muchos años, al dar libre acceso en nuestro idioma a uno de los mejores comentarios exegéticos del Antiguo Testamento de todos los tiempos, marca un hito en la historia de la literatura cristiana en el mundo de habla hispana.

Contents

Top Highlights

“La esencia del sacrificio no fue la presentación de la ofrenda a Dios, sino que la ofrenda tenía como finalidad presentar la dedicación del corazón a Dios.” (Page 64)

“El propósito del libro es más bien el de demostrar cómo, después de la muerte de Moisés, el fiel Dios del pacto cumplió con los hijos de Israel, a quienes había adoptado como el pueblo de su posesión por medio de la mediación de su siervo, la promesa que había hecho a los patriarcas; cómo fueron destruidos los cananeos, y su tierra entregada a las tribus de Israel como herencia por la mediación de Josué, el siervo de Moisés, a quien había consagrado como líder del pueblo por la imposición de manos y poniendo sobre él algo de su honor.” (Page 584)

“La razón debe ser hallada en el hecho de que el agradecimiento de Abel vino de lo profundo de su corazón, en tanto que Caín sólo ofreció el suyo para mantenerse en buenos términos con Dios, una diferencia que fue manifestada en la elección de las ofrendas que cada uno trajo del producto de su ocupación.” (Page 64)

“El sacrificio ya se había completado en su corazón, y él había satisfecho los requisitos de Dios por completo.” (Page 117)

“El camino para el establecimiento de su reino en la forma del Antiguo Testamento se inició con el llamamiento de Abram,” (Page 18)