La Palabra: El mensaje de Dios para mí

por Sociedad Bíblica de España

Editorial:

Sociedades Bíblicas Unidas

, 2011

Reseña

La Palabra es una nueva traducción de la Biblia realizada desde los mejores manuscritos disponibles en la actualidad (hebreo, arameo y griego). Transmite el mensaje de siempre en el lenguage del nuevo siglo. Más de veinte biblistas y revisores de las diversas denominaciones evangélicas de España e Hispanoamérica han aunado rigor académico y piedad cristiana para producir esta fina versión bíblica.

Durante el proceso de traducción se han utilizado todos los recursos de la riqueza de la lengua española, considerando en todo momento las sensibilidades de los distintos modos que ha adquirido el castellano en los países que componen la comunidad hispanohablante. Desde un principio, La Palabra se ha propuesto ser una traducción literaria de la Biblia en la que la claridad, la fidelidad al mensaje del texto y la elegancia en el uso del idioma fuesen señas de identidad.

Es un texto especialmente recomendable para la lectura y devoción personal, el culto, la lectura unida en público y la evangelización. Idóneo, además, para el estudio bíblico y la exégesis por su carácter formal.

Reserva hoy mismo esta nueva versión de la Biblia, muy pronto disponible tanto para tu lectura en dispositivos móviles como desde tu biblioteca digital Logos.

Características principales

• Claridad, exactitud y fidelidad al sentido y al mensaje de los escritores originales.
• Lenguaje inteligible para quienes no estén familiarizadas con el texto bíblico.
• Traducción realizada directamente del texto crítico (Biblia Hebraica Stuttgartensia y Greek New Testament).
• Ideal para el estudio bíblico y la exégesis.
• Publicada por Sociedad Bíblica de España, con el aval internacional de las Sociedades Bíblicas Unidas

Contents

Most Highlighted Verses in La Palabra: El Mensaje de Dios para mí

Génesis 3:15–16: Pondré enemistad entre tú y la mujer, entre tu descendencia y la suya. Su descendencia te aplastará la cabeza, y tú le morderás el talón. A la mujer le dijo: — Multiplicaré sobremanera las molestias en tus embarazos, y con dolor parirás a tus hijos. Tendrás ansia de tu marido y él te dominará.

Josué 4:20: Josué erigió en Guilgal las doce piedras que habían sacado del Jordán.

Proverbios 3:9–10: Honra al Señor con tus riquezas, con las primicias de todas tus cosechas: tus graneros se llenarán de trigo y tus bodegas rebosarán de vino.

Mateo 6:31–34: Así pues, no se atormenten diciendo: “¿Qué comeremos, qué beberemos o con qué nos vestiremos?”. Esas son las cosas que preocupan a los paganos; pero el Padre celestial ya sabe que las necesitan. Ustedes, antes que nada, busquen el reino de Dios y todo lo justo y bueno que hay en él, y Dios les dará, además, todas esas cosas. …

Juan 14:6–7: Jesús le dijo: — Yo soy el camino, la verdad y la vida. Nadie puede llegar hasta el Padre si no es por mí. Si me conocen a mí, conocerán también a mi Padre, a quien en realidad ya desde ahora conocen y han visto.

Juan 15:5: Yo soy la vid; ustedes, los sarmientos. El que permanece unido a mí, como yo estoy unido a él, produce mucho fruto, porque separados de mí ustedes nada pueden hacer.

Romanos 5:8: Pues bien, Dios nos ha dado la mayor prueba de su amor haciendo morir a Cristo por nosotros cuando aún éramos pecadores.

2 Corintios 5:17: Quien vive en Cristo es una nueva criatura; lo viejo ha pasado y una nueva realidad está presente.

Gálatas 2:20: Ya no soy yo quien vive; es Cristo quien vive en mí. Mi vida en este mundo consiste en creer en el Hijo de Dios que me amó y se entregó por mí.

Hebreos 3:12–15: Procuren, hermanos, que ninguno de ustedes tenga un corazón incrédulo y perverso que lo aparte del Dios viviente. Más bien exhórtense unos a otros día tras día mientras dura ese “hoy”, para que la seducción del pecado no endurezca sus conciencias. Porque sólo si mantenemos firme hasta el fin la confianza del principio, compartiremos la suerte de Cristo. …

Comentarios sobre la versión impresa

Con el sencillo título de La Palabra damos la bienvenida a una nueva traducción de la Biblia en español. Un español sonoro, poético, y a su vez, fiel a los mejores manuscritos disponibles en la actualidad. Quien lea o escuche por primera vez La Palabra se quedará enamorado de su sonoridad, contemporaneidad y calidad literaria.

—Dr. Samuel Escobar
Presidente honorario de las Sociedades Bíblicas Unidas (SBU)
(Perú - España)

Tengo en mis manos una traducción de la Biblia con la que soñé. Una con un español con términos modernos y frases que denotan una traducción dinámica que permite un muy buen nivel de comprensión para el lector. Su redacción es fluida, agradable y no cansa al lector.

—Pastor Richard Edrey Rodríguez
Iglesia Bautista Confraternidad Vino Nuevo
(Cali, Colombia)

Información del producto

• Título: La Palabra (versión hispanoamericana)
• Edición: Primera edición
• Editorial: Sociedad Bíblica de España
• Fecha de publicación: 2010