Comentario al texto hebreo del AT (7 Vols)
Edición digital Logos
Reseña
La traducción de estos volúmenes de este comentario ha sido un trabajo monumental esperado con ansia por muchos años, al proporcionar libre acceso en nuestro idioma a uno de los mejores comentarios exegéticos del Antiguo Testamento de todos los tiempos. Marca un enlace en la historia de la literatura cristiana en el mundo de habla hispana.
Considerado el comentario por excelencia entre todos los comentarios del Antiguo Testamento, citado constantemente por todos los demás comentaristas, lingüistas y estudiosos de la Biblia, el «Biblischer Commentar über das Alte Testament», es un trabajo magistral de investigación filológica realizado por Johann Friedrich Carl Keil y Franz Julius Delitzsch, reconocido universalmente como la obra más completa, seria y erudita que se ha escrito sobre el Antiguo Testamento.
Constituye la mejor forma de aproximación a la complejidad del sentido original de las palabras utilizadas en el texto hebreo. Su virtud principal consiste en llevar a cabo un profundo análisis filológico de cada palabra importante en cada texto importante del Antiguo Testamento, dentro de su contexto, y de una manera asequible para quienes no dominan o incluso no tienen conocimiento alguno del hebreo.
Para ello, Keil y Delitzsch basan su exégesis en una traducción directa del hebreo de cada pasaje a comentar, buscando luego su apoyo textual en las traducciones antiguas, como la Septuaginta y la Vulgata. Luego, analizan ese texto a la luz del uso y sentido dado a esa palabra hebrea en otros pasajes de la Biblia. Después, incluyen en sus investigaciones los descubrimientos al respecto en áreas documentales científicas cercanas a la exégesis del Antiguo Testamento, como la historia y la arqueología. Y completan su comentario presentando la interpretación que de ese texto o palabra hicieron los Padres de la Iglesia y los Reformadores.
Este conjunto de comentarios del Antiguo Testamento complementará su estudio bíblico con un lenguaje ágil y accesible incluso a lectores no especialistas.
- Título: Comentario al texto hebreo del AT (7 Vols)
- Autores: Carl Friedrich Keil y Franz Julius Delitzsch
- Editorial: Editorial CLIE
- Año de publicación: 2019-2021
- Volúmenes: 7
Opiniones
Calificación 1
Inicie sesión con su cuenta Logos
Luis Ortiz
26/10/2024
Juan Alberto Meneses Florián
04/07/2024
Buen trabajo, aunque siempre el original tendrá su tono y sentido propio. Xavier Pikaza el traductor de esta edición menciona algo para tener en cuenta: "Si ésta fuera una edición crítica tendríamos que haber aclarado y ajustado en cada caso las referencias y notas bio-bibliográficas del libro. Delitzsch escribe desde un contexto universitario de altísima cultura y supone que sus lectores conocen los nombres y las obras fundamentales de docenas y docenas de autores, judíos y cristianos, que deberían precisarse en cada caso, para los lectores menos expertos del siglo XXI. Pero en una adaptación y traducción como ésta, que no busca la precisión crítica, sino la comprensión exegética y teológica, hemos preferido mantener cierta amplitud ante el tema, sin precisar en cada caso el origen y sentido de cada una de la referencias del libro, pues ello haría que nuestra labor fuera interminable. "...Recuerdo al lector que ésta quiere ser una traducción “pastoral” de la obra de Delitzsch, no un trabajo puramente académico, de reconstrucción histórica y crítica de su obra. Se trata de un trabajo pastoral, pero quiere ser, al mismo tiempo, científico, en el mejor sentido de la palabras." Está nota está en la introducción del traductor del tomo de Isaías. El tomo del Pentauteco e Historicos si está fiel al original. Lo traduce otro autor, no es una adaptación como lo hace notar Pikaza en su nota.