Las Sagradas Escrituras: Versión Antigua

Editorial:

Wordsearch

, 2004

Reseña

Las Sagradas Escrituras: Versión Antigua fue muy probablemente la primera Biblia en español castellano impresa en Basilea en 1569. Se piensa que esta Biblia fue un esfuerzo colectivo de algunos monjes de la comunidad de San Isidoro en España, liderados por Casiodoro de Reina. Reina viajó a Londres, donde sirvió como pastor para refugiados protestantes españoles. Sin embargo, el rey Felipe II de España estaba ejerciendo presión para su extradición. Reina se trasladó luego a Amberes, donde se asoció con los autores de la Biblia Políglota y posteriormente a Frankfurt.

En Sevilla, (1562), la Inquisición Española realizó un auto de fe en el que se quemó una imagen de Casiodoro de Reina. Las obras de Reina y sus colegas fueron incluidas en el Índice de libros prohibidos y él fue declarado "herejiarca" (líder de los herejes). Reina escribió entonces el primer gran libro contra la Inquisición: Algunas artes de la Santa Inquisición. Tradujo, en secreto, el libro de Sebastián Castellion, "Sobre los herejes", que condena las ejecuciones por motivos de conciencia y documenta el rechazo original del cristianismo a esta práctica.

Durante su exilio en diversos lugares como: Frankfurt, Londres, Amberes, Orleans y Bergerac, financiado por diversas fuentes (como Juan Pérez de Pineda), comenzó a traducir la Biblia al español, utilizando varias obras como textos fuente. Para el Antiguo Testamento, la obra parece haber hecho un uso extensivo de la Biblia de Ferrara en ladino, con comparaciones al Texto Masorético y la Vetus Latina. El Nuevo Testamento probablemente deriva del Textus Receptus de Erasmo, con comparaciones a la Vetus Latina y manuscritos siríacos.

Se especula que la versión que publicó en Suiza en 1569 —la cual se convirtió en la base de la Biblia Reina-Valera— fue una obra compuesta por la comunidad isidoriana expatriada, realizada por varias manos diferentes con Reina como el principal entre ellos.